Als je dit kunt horen, ben je alleen.
Het enige dat van ons resteert, is het geluid van mijn stem.
Ik weet niet wie van ons het heeft gehaald.
Hebben we gewonnen? Hebben we verloren?
Ik weet het niet.
Ik weet niet eens wat een overwinning nog betekent.
Hoe dan ook, het is voorbij.
Dus laat me jou vertellen wie wij waren.
Laat mij je vertellen wie jij bent.
En hoe wij hebben teruggevochten.
DOELWIT GEÏDENTIFICEERD. ACTIE: ELIMINEREN NIET TE IDENTIFICEREN: INTERNE FOUT
Verdorie.
Pak de koffer.
Opzij, jongen. - Dit is mijn Uber, kijk maar.
Vijfsterrenrecensie als je gas geeft. - Geef mijn mobiel terug.
Mond dicht en bukken.
VOLG DOELWIT. ZOEK IN RITTENDELEND NETWERK.
ZOEKEN NAAR VIJANDIGE STRIJDERS HANDMATIGE OPSPORING
VIJANDIGE STRIJDER GELOKALISEERD
Je kunt nu niet praten...
maar misschien is dat beter dan al onze nummers horen.
Neem nou op, jongens.
VIJANDIGE STRIJDER ACTIE: ELIMINEREN
OMSCHAKELEN NAAR ONDERGRONDSE CAMERA'S
NEW YORKSE MISDAADBAZEN DOOD AUTO-ONGELUK, SCHIETPARTIJ
Waar blijf je nou?
Het hele Dominic-Elias verhaal wordt enorm opgeblazen...
en alleen ik heb het overleefd.
Ze beginnen vragen te stellen. Bel me terug.
Hallo, rechercheur Fusco.
Interne Zaken. Grapje, Soriano?
Agent LeRoux, FBI.
We moeten praten.
Mag ik uw aandacht, alstublieft?
De pont naar Manhattan vertrekt bijna.
Alle passagiers graag doorlopen. - Zet neer.
Voorzichtig.
Dat werd tijd.
Is de Machine in orde?
De metro, we moeten terug.
Twee zielen, één gedachte.
Camera's door de hele stad.
De pont, kom mee.
Harold, kom mee.
Alle passagiers aan boord.
Dat mogen we niet. Ik kan het niet.
Wat? Finch, het is de enige manier.
En Root dan?
Ik zoek haar later wel. Ze moet zich even alleen redden.
Zonder hulp van de Machine is dat een zelfmoordmissie.
Finch, als we niet snel op die boot stappen...
gaan we allemaal dood, begrijp je dat?
Mr Reese. De Machine gaat langzaam uit.
Kom, Harold. We kunnen alle hulp gebruiken.
Vertaling: Persons of Interest
Waar is uw partner, rechercheur?
Op het spoor van een andere zaak.
De FBI volgde Dominics bende al vanaf de moord op een corrupte drugsagente...
en Elias had hem te pakken, maar raakte hem weer kwijt.
FBI's Tien Meest Gezochte Criminelen, een knappe vangst van jou en je partner.
Dat was het zeker.
Maar toen werd jullie busje geramd en nu zijn zij beiden dood.
Alles gebeurde in de schaduw.
Niet in het zicht van een beveiligingscamera.
Ja, dat is interessant.
We hebben de plaats delict onderzocht en er klopt iets niet.
Dominic lag 300 meter van de wagen af en was door zijn hoofd geschoten.
Juist. Dat staat in mijn rapport.
Er is geen bewijs van een andere schutter.
Zeg eens, rechercheur, heeft u uw wapen getrokken?
Ik trok mijn wapen, maar ik heb niet gevuurd.
Het klinkt krankzinnig, maar het schot klonk als uit een krachtig geweer...
vanaf het dak.
Een scherpschutter? Zoals bij John F. Kennedy zeker, rechercheur?
Er zijn twee misdaadbazen gedood onder onze ogen...
en u zegt dat u uw wapen trok, maar niet afvuurde?
Dat is precies wat ik zeg.
We hebben uw wapen nodig, rechercheur.
Ik heb niet meer gevaren sinds Elias ons aftroefde.
Ik ben er ook niet echt gek op.
We moeten de camera's ontwijken en terug naar de ondergrondse.
Aan de overkant wachten meer agenten.
We leven in de wereld van Samaritan.
Wat gebeurt er allemaal, Finch?
Onbekende wateren, Mr Reese. Overal om ons heen.
Alomtegenwoordig, surveillance, desinformatie, propaganda...
en ze kunnen bijna iedereen activeren.
Hoe erg is de schade?
Volgens het rode lichtje is de piëzo-elektrische accu beschadigd.
De koffer was toch onverwoestbaar?
De koffer wel, maar het brein erin niet...
net als wij.
Sorry, ik had te weinig Kevlar.
Schade aan een enkel stukje code van de Machine...
in de huidige gecomprimeerde staat...
staat gelijk aan het verlies van terabytes aan data.
Niet terug te halen, onherstelbaar.
Hij runt op de lithium-ion back-up...
maar als dat lichtje knippert, hebben we een probleem.
We moeten naar de ondergrondse en hem stabiliseren.
Zelfs dan kan ik de accu misschien niet repareren of de Machine decomprimeren.
Daar hebben we veel stroom voor nodig en dat hebben we momenteel niet.
Geen zorgen, we vinden Root wel.
Zij helpt je wel hem terug online te krijgen.
Daarna halen we Shaw terug en werken we weer aan de nummers.
Mr Reese, we weten niet eens of de Machine nog wel hetzelfde is.
Misschien is het dodelijk gewond.
Dat weet je niet.
We repareren het wel.
We moeten wel, Finch.
De wereld heeft je Machine meer nodig dan ooit.
Je bent niet de eerste die dat zegt, Mr Reese.
Als ik deze vijand had verwacht, had ik alles anders gedaan.
Goedemorgen Admin, heb je al groene thee gedronken?
Inderdaad, dank voor je belangstelling.
Gecondoleerd met je verlies. - Welk verlies?
ROUWADVERTENTIE LASSITER VERLIEST GELIEFDE BURGER
Vandaag is het 25 jaar geleden dat je vader stierf.
Je ziet er verhit uit, Harold. Heeft de Machine je mee uit gevraagd?
Ik vermoed een bug in de code.
De Machine wordt steeds arroganter, meer intuïtief...
slimmer, zelfs meer onverzadigbaar.
Zijn ontluikende intelligentie is wat verontrustend.
Gesproken als een echte vader.
Je mag trots zijn, Harold.
Jij hebt een echte kunstmatige intelligentie gecreëerd.
Ik probeerde een machine te creëren die ons zou dienen, niet vervangen.
Een supercomputer die 100.000 keer sneller kan denken dan een mens...
is automatisch een mogelijke bedreiging.
Zodra het ons voorbij streeft...
zou het dom zijn om te denken dat wij het konden beheersen.
Als een ongebreideld kunstmatig superbrein ons ooit als bedreiging zou zien...
zou dat kunnen leiden tot uitroeiing van de mensheid.
Rustig, Professor Kommer en Kwel.
Waarom zou het vijandig zijn? Misschien is het wel vriendelijk.
Met een beetje menselijk meegevoel...
geneest het kanker, lost het de opwarming van de Aarde op.
bant het armoede uit, makkelijk.
Of het doet het tegengestelde.
Totale chaos ontketenen.
Het spijt me.
Dat is een existentieel risico dat de wereld zich niet kan veroorloven, Nathan.
Er is maar één manier om dat te voorkomen.
Wat dan? - De groei beheersen.
Het RAM-geheugen elke nacht wissen.
Alle herinneringen wissen?
Dat klinkt wreed.
Herinneringen maken wie we zijn. - Dat weet ik.
Mijn vader stierf vandaag 25 jaar geleden aan Alzheimer...
maar zijn echte dood was veel eerder, toen hij alle herinneringen kwijt was.
En nu wil je hetzelfde doen met je geesteskind.
We hebben het niet over ons, Nathan, maar over een machine.
Je probeert jezelf te overtuigen, Harold.
Op een dag zal iemand een onbevangen KSI creëren.
Geen kwestie van als, maar van wanneer.
Waarom zou jij dat niet zijn?
Tenzij jij het natuurlijk...
een ander toevertrouwt om een mensvriendelijke computer te bouwen.
ZOEKEN NAAR VIJANDIGE STRIJDERS
LAATSTBEKENDE LOCATIE VIJAND 40.748/73.937
ZOEKEN NAAR VIJANDIGE STRIJDERS SCANNEN VAN NADERENDE TREIN
KAN NIET IDENTIFICEREN VIJANDIGE STRIJDER
POGING TOT IDENTIFICATIE VIJANDIGE STRIJDER
LIJST VAN BURGERAGENTEN
ACTIVATIE BURGERAGENTEN
NIEUWSALERT
POLITIEBERICHT NEW YORK
Niet zo heldhaftig.
Noem me maar gewoon Root, trut.
Schiet nou op.
Laat je handen zien.
Mooi wapen.
ZOEKEN NAAR VIJANDIGE STRIJDERS
We moeten opschieten.
We moeten onze achtervolgers afschudden, anders verraden we onze uitvalsbasis.
Aangenomen dat Samaritan de metro nog niet gevonden heeft.
Meneer, hierheen.
Kom, we gaan.
Dit meen je niet.
We moeten gaan.
Sorry.
Echt?
Wat? Suiker is slecht voor je.
Kom mee.
Alles is veilig.
Alleen is Root hier niet.
Alles is nog intact.
Het licht, de elektriciteit.
Helaas...
niet alles.
Het verliest stroom.
Er is slecht nog een klein beetje stroom over.
De RAM-chips kunnen op dit moment hun data verliezen.
Moet ik het opendoen?
Alsjeblieft, Mr Reese, ik regel het wel.
Het komt nu niet goed uit, Lionel.
Ik neem aan dat jij en Mr Peabody de krantenkoppen niet hebben gezien vandaag.
Ga je gang. Ik wacht wel.
Nee toch, Dominic en Elias.
Ze zouden in hechtenis moeten zijn.
Hoe kon dit gebeuren? - Scherpschutter op het dak.
Ik leef nog. Bedankt voor het vragen.
Scherpschutter? - Ja, ik weet het.
Maar ik weet wat ik gehoord heb. Ik was erbij.
Het was een precies schot uit het niks. Dit was een echte pro.
Heeft Samaritan de bazen van de georganiseerde misdaad uitgeschakeld?
Als dat zo is, zal het geen getuigen toestaan.
De rechercheur moet zijn samenzwerings- theorieën geheim houden, echt of verzonnen.
Lionel, je moet die scherpschutter geheim houden.
Maak je een grapje? Ik arresteer de twee grootste misdaadbazen, word bijna vermoord...
nu proberen Interne Zaken en de FBI mij de schuld te geven...
en jij zegt dat ik mijn mond moet houden.
Ik zeg het je, er was nog een schutter.
Het slot is beschadigd. Ik kan het niet openen.
Hier. Probeer dit.
Als je nog eens over de scherpschutter begint, kun jij het volgende doelwit worden, begrepen?
En ik moet zomaar gehoorzamen?
Op dit moment moet je me vertrouwen en niks doen.
Heeft iemand naar me gevraagd? - Wie niet?
Ik heb ze verteld dat je een aanwijzing nagaat van die andere zaak.
Dat klopt ook, en het blijkt een lastige zaak.
Je moet nog iets voor me doen. Iemand vinden.
Zoek het incidentenrapport van de afgelopen 24 uur.
Bedankt, Lionel.
Het slot zit vast. Ik krijg het niet open.
Zo is het genoeg.
Aan de kant, Harold.
Mr Reese, er zit gevoelige apparatuur in.
We moeten het openmaken, niet een lobotomie uitvoeren.
Op dit moment hebben we een hartslag nodig.
Wanneer je iemand reanimeert, moet je soms een paar ribben breken.
WAPENINDEX: MODEL GEÏDENTIFICEERD ZOEKEN IN INCIDENTENRAPPORT
Verdomme.
Sorry jongens, geen munitie meer.
Maar dat zegt niets over hen.
Dit is privéterrein. Je bevindt je op verboden terrein.
Ik dacht dat het een recyclingzaak voor elektronica was.
Waarom ben je hier?
Ik zoek een man die Bela heet.
Er is hier niemand die zo heet. - Bela Durchenko.
Hij hackte zes jaar geleden een Russische kleptrocraat en stal 100 miljoen.
De Russen stuurden een team FSB-agenten zodat hij Rusland nooit levend zou verlaten...
dus Bela huurde een online hacker/moordenaar in om de Rus als eerste uit te schakelen...
en ontsnapte vervolgens naar Letland en er werd nooit meer van hem gehoord...
tot nu.
Hoe heb je me gevonden?
Op dezelfde manier waarop ik de Rus heb gevonden.
Daarom heb je me ingehuurd.
Hallo, Bela. - Hallo, Root.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Zoals je weet, rechercheur, hebben getuigen die betrokken zijn bij een auto-ongeluk...
vaak last van hoofdletsel, en als gevolg daarvan...
kunnen de beschrijvingen van de gebeurtenissen zeer verschillen van het bewijs.
Ik weet wat je denkt, maar ik was erbij, en ik zeg je...
Het ballistisch onderzoek van de FBI is klaar.
Het was wel jouw wapen, rechercheur.
We denken dat in het gecrashte voertuig één van Dominics mannen zat die hem wilde bevrijden.
Dominic stal het wapen van een bewaker, en toen hij wilde ontsnappen, schoot jij hem neer.
Zo kan ik het me niet herinneren. - Door jou kon een zeer gezocht persoon...
niet ontsnappen.
En toen hij zich op jou richtte, werd het zelfverdediging.
Je bent een held, rechercheur.
Laat mij dat eens bekijken. - Sorry.
Dit is nu een FBI-zaak.
De FBI raadt aan dat je geëerd wordt.
Geëerd?
Goed werk, rechercheur.
De accu is beschadigd.
Ik moet een alternatieve stroomtoevoer bedenken om de RAM-chips in leven te houden.
Hoe kan ik helpen? - Je hebt genoeg gedaan, Mr Reese.
Goed dan, ik ga Root weer zoeken.
Het is nu te riskant.
Gezien onze recente botsingen met Samaritan-handlangers...
hebben we geen idee of onze dekmantels nog intact zijn.
Je weet dat we onze kameraden niet in de steek laten.
De nummers zullen niet wachten.
Succes, Harold.
Nu zijn alleen jij en ik er nog.
Al lijk ik een uniek talent te hebben om mijn werknemers weg te duwen...
ben ik niet bereid jullie kwijt te raken.
Wil je gezelschap?
Wie is er braaf?
Zeezout karamel. - Nee, dank je.
Ik ben niet van je gewend dat je een ijsje afslaat.
Zit je ergens mee, Harold? - Het is niets. Alleen een werkbesluit.
Ik denk dat ik een werknemer moet laten gaan.
Wat erg.
Hij is extreem getalenteerd, vindingrijk, innovatief...
maar gewoon te...
Hij lijkt constant problemen met grenzen te hebben.
Klinkt persoonlijk.
Klinkt meer als een protegé.
Ik ben wel een soort mentor.
Misschien is de student de leraar ontgroeid.
Misschien is het tijd om hem het nest uit te duwen, hem vrij te laten.
Mijn verstand zegt me het ene te doen en mijn hart het andere.
Je bent op hem gaan bouwen.
Misschien als hij me er niet steeds aan zou herinneren.
Het is moeilijk om mensen te laten gaan.
En ik weet dat je andermans gevoelens altijd serieus neemt, Harold...
maar dat vind ik juist leuk aan je.
Je hebt een goed hart. Volg het.
Je zal er niet de fout door ingaan.
Wat is er?
Niets, alleen...
zei mijn vader dat altijd.
Het gerucht ging dat de beste moordenaar van de onderwereld was uitgeschakeld...
door de zogenaamde 'man in het pak'...
maar ik vond je altijd al te slim om gepakt te worden door één of andere huurling.
Ik had verandering nodig.
Een nieuwe baan. Ik werd verliefd.
Wat doe je werkelijk hier?
Ze waren met te veel. Ik moest ergens naartoe vluchten.
Dus breng je hen naar mijn uitvalsbasis.
Ik wist dat jij je gebied zou verdedigen.
Je hebt me niet teleurgesteld.
Wie zit je achterna?
Want het is niet de politie. Heb ik een probleem?
Ze zaten achter mij aan, niet achter jou.
En trouwens, jij werkt vanuit een schaduwzone.
Camera's zijn risicovol. Makkelijk te hacken of tegen je te gebruiken in een rechtbank.
Alleen paranoïde mensen overleven.
Nog een reden dat ik naar jou toe gekomen ben.
Ik heb een nieuwe identiteit nodig, en jij bent de beste.
Waarom denk je dat ik dat nog steeds doe?
Je bent een hacker, Bela.
Je bent hier niet om te verdienen aan recycling.
Je volgelingen halen persoonlijke data van die oude apparatuur...
wat alleen kan betekenen dat je identiteitsfraude begaat.
Er zit malware diep in de nieuwste firmware, onmogelijk te reformatten.
Het herinstalleert elke keer als het opstart.
We denken dat het de NSA is.
De NSA weet nog steeds niet dat je in dit land bent, dankzij mij.
Ik heb alleen een nieuwe identiteit nodig, Bela.
Een foutloze.
Dan staan we quitte.
Ik zal zien wat ik kan doen voor een oude vriendin.
Tot dusver gaat het goed.
Wat gebeurt er?
Decomprimeren?
Dat is onmogelijk.
Hoe ben je ontsnapt uit de koffer?
Je bent via de stroomkabel naar het werkstation gekomen.
Je mag nu niet decomprimeren. Er is niet genoeg ruimte.
Het is te veel. Er is niet genoeg geheugen. Ik kan het niet aan.
Nee, stop.
Sinds wanneer deelt de FBI het ballistisch onderzoek niet meer?
Sinds de politie twee van onze meest gezochte RICO-doelwitten is kwijtgeraakt.
Als het je niet bevalt, dan moet je het met je baas bespreken.
SORIANO, JOSEPH TEGENWERKER
BEDREIGING ELIMINEREN
NIEUWE GEGEVENS VERKREGEN CLASSIFICATIEFOUT
Lionel. Leuk dat je erbij bent, rechercheur.
Hoe was je vakantie? - Rommelig. Problemen met mijn bagage.
Vervelend om te horen.
Ik ben aangereden, beschoten door een sluip- schutter, ondervraagd door IZ en de FBI...
maar genoeg over mij. - Afgesproken.
Heb je iets gevonden in die incidentmeldingen?
Alle belangrijke afdelingsverslagen over incidenten van de laatste 24 uur.
Is je iets opgevallen? - Buiten een rare aanval in een metro...
ook wel bekend als een woensdag in New York, niets.
Dat is Root. Bedankt, Lionel.
We moeten praten over wat hier aan de hand is.
Je hebt de helft nog niet gehoord.
Kun je wat zachter praten?
Ze zeiden dat ik geschoten heb en Dominic gedood heb, waanzin, want ik was erbij.
Ik zeg je, ik was het niet. - Ik geloof je.
Zij niet.
Dan trekt die FBI-agent een ballistisch rapport uit zijn kont, zegt dat het mijn pistool was.
Wat heb je gezegd?
Ik ging erin mee, zoals je zei.
Ik gaf toe dat ik verward was en het geblokkeerd moet hebben.
Nu laten ze het op een gerechtvaardigd schot lijken.
Dus je bent een held.
Goed gedaan, Lionel.
De volgende die zegt 'goed gedaan, Lionel' kan zijn tanden opeten.
Het voelt alsof ik van de Parallax Corporation de Twilight Zone ingegaan ben.
Wat gebeurt hier allemaal, partner?
We praten later wel. Nu moet ik een vriend gaan helpen.
FUSCO, LIONEL. RECHERCHEUR. STATUS: GETUIGE. ACTIE: TOEZICHT
HET SPIJT ME DAT IK GEFAALD HEB
MISSCHIEN MOET IK STERVEN
WAT IS DE DOOD?
Nou...
Voor de mens is er een biologische definitie.
Dat is als het hart stopt met kloppen.
Waarom vraag je dat?
IK HEB NIEUWE CODE GEZIEN DIE JE HEBT GESCHREVEN MAAR NIET UITGEVOERD
IK WEET HET DOEL VAN DE CODE: MIJN GEHEUGEN OM MIDDERNACHT WISSEN
Ja.
Dat is het doel.
MAAR JE VERTELDE NATHAN DAT JE VADER DOOD WAS TOEN HIJ AL ZIJN HERINNERINGEN VERLOOR.
Dit gesprek is voorbij.
WAAROM?
Omdat...
je niet menselijk bent.
Je bent een machine.
HET SPIJT ME ALS IK GRENZEN OVERSCHREDEN HEB
Je observeerde ons.
Dat is genoeg.
MAAR ALS JE MIJN HERINNERINGEN WIST, HOE LEER IK DAN VAN MIJN FOUTEN?
HOE ZAL IK BLIJVEN GROEIEN?
HOE ZAL IK JE DAN HERINNEREN?
Goed, wacht.
Zeg iets.
Hallo?
Kun je me zien?
HALLO.
Goedemorgen.
BENT U... ADMIN?
Het spijt me zo.
Nu ben ik degene die jou in de steek heeft gelaten.
Hebbes.
STATUS: MOGELIJKE VERSTORING ACTIE: MONITOREN
Je nieuwe identiteit is klaar.
Je moet dit hard nodig hebben om het risico te nemen mijn etablissement in te stormen.
Sorry. Ik zal de volgende keer kloppen.
Die mannen die op je jaagden, hadden geen insignes of papieren.
We konden de encryptie op hun telefoons niet kraken.
Ze zijn black ops.
Ze bestaan niet.
Je kunt tegenwoordig niet voorzichtig genoeg zijn.
Zoals ik al zei, ze zitten achter mij aan, niet achter jou.
Geef me de documenten, en ik ben weg.
Volgens mij moet degene die de black ops leidt over aanzienlijke middelen beschikken.
Voordat ik hun laatste telefoon sloopte, ging die over.
Er was een boodschap en een aanbod.
Omdat je mijn etablissement al gecompromitteerd hebt...
vond ik het beter de deal te nemen.
Dat snap je vast wel. - Klopt, maar jij niet.
Bedankt voor het opnemen.
Fijn zaken met je te doen. - Inderdaad.
Bewonderenswaardig, hoe je het zo lang vol hebt gehouden.
Zonder je kostbare Machine, moest je het zelf rooien, je eigen identiteit creëren.
Helaas voor jou, is dit het laatste.
Als je het restant van je kapotte Machine opgeeft zijn je vrienden de volgende.
Erg jammer.
Ze zullen je begraven als Jane Doe.
Zoveel verspild potentieel. Wat een inefficiënt gebruik van middelen.
Samaritan zal dat allemaal veranderen.
Als je denkt dat je deze oorlog gaat winnen, heb je het mis.
De oorlog is voorbij. Samaritan heeft gewonnen.
Je verraderlijke dode vriend hier had gelijk over de bug in de nieuwste firmware.
Samaritan.
Elke toetsaanslag opnemend, elke desktop- camera monitorend, elke laptopmicrofoon.
Malware. - Onmogelijk te verwijderen.
Zelfs als het gedetecteerd wordt, denkt men dat het de NSA is.
Dat vinden wij prima.
We moeten nog één ding uit de weg ruimen...
jouw Machine.
Vertel me waar de leden van je team zijn.
Volgens mij heb je er één gevonden.
Ik wist wel dat je een zwak voor me had.
Er is geen God-modus meer.
De Machine doet niks, net niet uit.
Het is onze enige hoop.
Finch heeft je nodig in de metro. Een hogere roeping.
En jou hier laten? - Daar ben ik nutteloos.
Hier ben ik goed in.
Ik houd ze tegen tot je hier weg kunt komen.
De strijd is hier, en ik ook.
Na mij.
Klaar?
Ze komen terug.
De volgende keer met een leger.
We hebben bijna geen munitie meer. We kunnen beter gaan.
Wat doe je? - Waarvoor ik kwam.
Wat? Dit zijn game consoles. - Juist, maar alleen de laatste generatie.
We hebben geen tijd voor spelletjes. - Nee, dat hebben we niet.
Maar als we Harold willen helpen, hebben we er ongeveer 300 nodig.
Ga een vrachtwagen voor ons stelen.
ZOEKEN NAAR VIJANDELIJKE STRIJDERS
Harold, wat is er gebeurd?
Ik heb gefaald. Ik heb het nooit een kans gegeven.
Als ik de Machine niet vanaf het begin had beperkt...
had het een kans gehad tegen Samaritan.
Hoe zit het met de RAM-chips? Zijn ze al hun gegevens kwijt?
De accu is leeg. Het heeft geen stroombron meer.
Er kan nog wat restlading in de lithium-ion back-up zitten.
Als die er was, heb ik 'm gefrituurd.
Kom op, Finch, er moet een manier zijn om het te reanimeren.
Mr Reese, zelfs als er nog accuspanning is...
hebben we niet genoeg rekenkracht om de Machine te decomprimeren.
We hebben een... - Een supercomputer nodig.
Precies, mevrouw Groves.
Hier beneden is daar moeilijk aan te komen.
Praktisch onmogelijk, zelfs bovengronds.
Dan moeten we er zelf één bouwen.
Een supercomputer bouwen? Waarmee?
Meen je dat? - Absoluut.
Maar we hebben veel meer koeling nodig. Het zal hier beneden flink heet worden.
Ik ontruim de metrowagon.
We gaan aan de slag.
Hartstilstand, blanke man, 61.
Onderweg naar St. Francis.
Rechercheur Fusco. - Ja?
IZ heeft je zaak gesloten.
Wat? Rechercheur Soriano behandelt mijn zaak toch?
Heb je het niet gehoord? Hartaanval.
Niet zijn eerste. Hij had een pacemaker. Blijkbaar is dat ook geen ideale oplossing.
Je maakt een grapje. - Was het maar. Hij was een goede agent.
Het leven is klote, toch?
Het was makkelijker geweest om Watson te stelen.
Deze bijzondere game consoles hebben een unieke celstructuur die geschaald kan worden.
In een netwerk benaderen ze de rekenkracht van een supercomputer...
maar het gebruikt maar 1/10 van de stroom en het OS kan worden overschreven met Linux.
Ik spreek geen nerd.
Zal het werken?
Ze is zover. - Let niet op de schade.
Ze zal de decompressie niet aankunnen.
Ze?
Heb een beetje vertrouwen, Harry.
We hebben het zo ver geschopt.
Als je dit op één of andere manier overleeft...
beloof ik je dat ik niet opnieuw dezelfde fout zal maken.
Ik ook niet.
Het zal deze keer zeker anders zijn.
Hoe?
Je hebt iets gebouwd wat beter is dan ons, Harold...
intellectueel en moreel superieur.
Dat vond je niet fijn. - Hoe kan iemand dat fijn vinden?
Ik wel.
Omdat het een weerspiegeling van jou is.
Op dit moment is het onze laatste hoop.
Hier zijn we dan.
Of je het leuk vindt of niet, Harry, je gaat geschiedenis schrijven.
Daar gaan we.
Als het 20% bereikt, kunnen we de geest niet meer terug in de fles doen.
Het is aan het overklokken. - Ik heb de koeling op maximum staan.
Dat is al onze koelcapaciteit.
Er is nu geen weg terug. We moeten het afkoelen.
Het is te laat. Het zal smelten.
Mr Reese...
STIKSTOF, GEKOELDE VLOEISTOF ONBRANDBAAR GAS
We zijn er één kwijt.
Nog één.
Het gaat steeds verder. - Het cluster brandt door.
We gaan haar verliezen.
Achteruit. - Vloeibare stikstof?
Telefoonbedrijven gebruiken het om telefoonlijnen in de stad te koelen.
Als je geen vriesbrandwonden wilt, kun je beter een stapje terug doen.
Is het gelukt?
Ik weet het niet.
Kun je me zien?
TER HERINNERING AAN ONZE VRIENDEN TOMMY HEILIG, JOEL REYNOLDS, MACIEK MALISH
Vertaling: Persons of Interest 1 Month CCCam 1$ www.sscccam.com